France Gall02.JPG

曲名:Les sucettes 棒棒糖

主唱:France Gall 法蘭斯蓋兒

年份:1966

繼上篇發表的Poupée de cire, poupée de son(蠟娃娃 木娃娃)後,

充滿情色意味的歌曲再來一彈,哈,既好笑又有趣,看MV就知道了XD

上篇文中所提到壞痞子Serge Gainsbourg愛玩文字遊戲特性,意淫了這位當年僅17歲的清純小妞,

從France Gall口中唱出,一樣是稚氣洋娃娃臉龐,滿嘴小孩子腔傻呼呼的唱著這首歌,

她並不知道這首歌的涵義,可能在那年代不會想這麼多,

不過當我看到這首歌的MV後,突然忍不住大笑....這是替情趣用品打廣告是吧?我笑了....

當她得知Serge Gainsbourg替她寫的歌盡是情色象徵後,氣呼呼再也不跟他合作咧,是什麼歌呢?!請看VCR~

並不是我淫蕩喔,看完MV叫人不想淫都難了,再大笑幾聲吧)))

由於無法使用嵌入,大概是太淫蕩了所以被鎖了,沒關係,點網址看吧,看完不要笑...哈哈哈哈哈

 

點吧點吧:[ Les sucettes(1966) - MV ]

 

 歌曲試聽(清純版):

 歌詞及翻譯:

Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis d'Annie donnent à ses baisers
Un goût anisé. 
Lorsque le sucre d'orge parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.

Pour quelques pennies, 
Annie a ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

Annie aime les sucettes,
Les sucettes à l'anis.
Les sucettes à l'anis d'Annie donnent à ses baisers
Un goût anisé. 
Lorsqu'elle n'a sur la langue que le petit bâton,
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore.

Pour quelques pennies, Annie
A ses sucettes à l'anis.
Elles ont la couleur de ses grands yeux,
La couleur des jours heureux.

Lorsque le sucre d'orge parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie,
Elle est au paradis.


安妮喜歡棒棒糖
茴香口味的棒棒糖
安妮茴香口味的棒棒糖給她親吻
茴香的口味
當茴香口味的麥芽糖
流到安妮的喉嚨裡
她就在天堂裡

只要幾個便士
安妮就有她茴香口味的棒棒糖
棒棒糖有讓她眼花撩亂的顏色
幸福日子的顏色

安妮喜歡棒棒糖
茴香口味的棒棒糖
安妮茴香口味的棒棒糖
給她親吻
茴香的口味
當她把這小小的棒子放到舌頭裡
她把她的腳放到她的身上
她回到糖果店

只要幾個便士
安妮就有她茴香口味的棒棒糖
棒棒糖有讓她眼花撩亂的顏色
幸福日子的顏色

當茴香口味的麥芽糖
流到安妮的喉嚨裡
她就在天堂裡

創作者介紹
創作者 小國寡民 的頭像
小國寡民

天橋底下說書的:小國寡民

小國寡民 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • BB
  • 太有趣了 真是感謝你的分享
    看完MV之後 我笑了 是會心一笑喔
    比起現代張揚式的表達方法
    以前的看起來更隱晦 但也更想入非非喔~~哈哈哈
  • 真的,我當時看到棒棒糖的MV深深覺得...他把法蘭絲意淫的好徹底喔(純屬個人感覺)XD

    小國寡民 於 2013/10/19 23:30 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼