歌曲名稱:たとえばぼくが死んだら (中譯:如果我死了)

主唱及詞曲皆為她一手包辦

6~80年代的創作型歌手,走的是民謠風,特色是留著膨膨頭抱著吉他走唱。

很沉重的一首歌,詞曲哀傷灰暗,不曉得是否為她個人的心情?(別瞎猜)

我在<高校教師1995>這齣日劇內發現這首歌,但屬插曲,光聽就覺得要世界末日了,

噴淚指數:90%

 

歌曲試聽:

 

歌詞及翻譯:

たとえばぼくが死んだら

そっと忘れてほしい

淋しい時は ぼくの好きな

菜の花畑で泣いてくれ


たとえば 眠れぬ夜は

暗い海辺の窓から

ぼくの名前を 風にのせて

そっと呼んでくれ


たとえば 雨にうたれて

杏子の花が散っている

故郷をすてた ぼくが上着の

衿を立てて歩いている


たとえば マッチをすっては

悲しみをもやす この ぼくの

涙もろい 想いは 何だろう


たとえば ぼくが死んだら

そっと忘れてほしい

淋しい時は

ぼくの好きな 菜の花畑で泣いてくれ



若我死去的話 
希望能悄悄地忘了我

若覺得寂寞
請在我最喜歡的花園哭泣

若夜晚不能成眠
請在海邊黑暗的窗戶 順著微風
輕輕呼喚我的名字

若風雨來襲 杏花飄落滿地
遠離故鄉的我
只會孤單地獨行

若點燃一根火柴 能夠焚燒我的悲哀
那我滿腔的思念
倒底會是什麼

 

收錄在 森田童子  「ラスト・ワルツ」這張專輯內,以下是專輯資訊:

●「ラスト・ワルツ」1980

(原盤ワーナー・パイオニア株式会社L-12014A) カセット(ワーナー・パイオニア株式会社LKF7016) 

CD(株式会社ワーナーミュージック・ジャパンCD:WPCL-752)


収録曲:

●赤いダウンパーカーぼくのともだち

●菜の花あかり

●海が死んでもいいョって鳴いている

●グリーン大佐答えて下さい

●みんな夢でありました

●きれいに咲いた

●たとえばぼくが死んだら

●ラスト・ワルツ

作詩・作曲/森田童子 編曲/千代正行

arrow
arrow
    全站熱搜

    小國寡民 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()